赠徐曰仁守祁州三物三章章六句

译文

有远行之人让我怀念，赠送他纨扇。驱除庾元规扬起的灰尘，助力高雅的清谈。用来消除百姓的暑热，用来遮蔽大旱。有远行之人让我怀念，赠送他长鞭。慎重对待马尾巴的数量（引申为慎重对待事务），奋勇争先。用来使百姓从疲惫中振作，用来驱赶践踏田地（的野兽）。有远行之人让我怀念，赠送他密封的书信。圯桥下的书卷，实在是帝王之师（指黄石公传张良兵书之事）。不要光咀嚼它的皮毛，而要品尝它的肉（引申为要深入领会内涵）。

注释

徂（cú）

往，去。在这里表示远行的意思。

暵（hàn）

干旱。

罢（pí）

通‘疲’，疲惫。

圯（yí）

桥。‘圯下’指圯桥之下，是张良遇黄石公得兵书之处。

寔（shí）

通‘实’，实在，确实。

哜（jì）

尝，吃。

胔（zì）

带有腐肉的尸骨，这里可理解为肉。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了重章叠句的形式，每章都以‘有徂怀人’开头，在结构上回环往复，使得诗歌富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，通过赠送‘纨扇’‘长鞭’‘缄书’这三物，表达出对友人的深切怀念以及对友人的劝勉与期望。意境营造上，诗中描绘的事物都具有一定的象征意义，如纨扇既能除热又能蔽旱，象征着对友人能给当地百姓带来帮助的期望；长鞭代表着积极奋进、治理事务的能力；缄书则蕴含着深厚的文化与智慧内涵。主题思想上，体现了对友人出守祁州的送别之情，以及希望友人能在任上有所作为，造福百姓的愿望。

速览

《赠徐曰仁守祁州三物三章章六句》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别诗、重章叠句、劝勉、寄情于物。有徂怀人，赠之纨扇。 辟元规尘，助清谈衍。 以除民热，以蔽大暵。 有徂怀人，赠之长鞭。 慎数马尾，勇著争先。 以起民罢…