自瀛德趋东昌道中杂言八首 其一

译文

风土与齐鲁大地相连，河流汇聚了卫水和漳水。忧愁的思绪在斜阳之外蔓延，衰残的鬓发就在驿亭旁边。江中的野鸭冒着严寒洗浴，饥饿的乌鸦飞下啄食。频繁往来于舟船之上，饱尝了忧患的滋味。

注释

瀛德

地名，具体不详，当为诗人出发之地。

东昌

地名，今山东聊城。

风壤

风俗、风土。

卫漳

卫水和漳水，两条河流名。

驿亭

古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。

江鹜（wù）

江中的野鸭。鹜，鸭子。

下食将（jiāng）

飞下啄食。将，助词，无实义。

赏析

从文学手法上看，首联‘风壤连齐鲁，河流汇卫漳’采用了对偶的手法，句式整齐，将齐鲁大地的风土和卫漳的河流相对，写出地域的特征，勾勒出宏大的空间画面。颔联‘愁思斜日外，衰鬓驿亭傍’融情于景，‘斜日’的景象烘托出一种凄凉的氛围，‘衰鬓’则直接描绘出诗人的衰老憔悴，愁思与斜日、衰鬓与驿亭相融合，表现出诗人内心的忧愁。颈联通过对‘江鹜凌寒浴，饥乌下食将’的描写，江鹜和饥乌的活动更显环境的清冷孤寂，以景衬情。情感表达上，全诗弥漫着忧愁和沧桑之感，从‘愁思’‘衰鬓’‘忧患饱经尝’等词可以看出诗人经历诸多磨难后的惆怅。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境，无论是斜阳下的驿亭，还是凌寒的江鹜、觅食的饥乌都增添了这种氛围。主题思想围绕着诗人在旅途中对自身经历忧患的感怀，以及对自身衰老和忧愁情绪的抒发。

速览

《自瀛德趋东昌道中杂言八首 其一》是明代诗人蔡文范的作品，主题为旅途愁思、写景抒情、融情于景、凄凉意境。风壤连齐鲁，河流汇卫漳。 愁思斜日外，衰鬓驿亭傍。 江鹜凌寒浴，饥乌下食将。 频来舟楫上，忧患饱经尝。