自瀛德趋东昌道中杂言八首 其七

译文

转动船舵时怜惜那三位船工，开船出发却遭遇逆风石尤。斜眼看太阳忽然自己照耀起来，阴云还没有完全消散。鸱鸢得到食物发出啸叫，经历了季节变换橘枳到了秋天。孤独的小船暂且漂泊着，我的道路听凭它悠远漫长。

注释

捩柁（liè duò）

转动船舵。‘捩’有扭转、转动之意，‘柁’即船舵。

三老

古时指船上的三位船工，是对船工的尊称。

石尤

逆风、顶头风。传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石氏思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’自后商旅发船，值打头逆风，则曰：‘此石尤风也。’

睨阳（nì yáng）

斜着眼看太阳。‘睨’表示斜着眼睛看。

炤（zhào）

同‘照’，照耀的意思。

鸱鸢（chī yuān）

两种猛禽，鸱为鹞鹰，鸢为老鹰。

橘枳（jú zhǐ）

橘和枳，古人有‘橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳’的说法，这里用以表示季节变换。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且略带迷茫的氛围。前两联通过描写行船时的具体场景，如‘捩柁’‘开船’，以及自然景象‘睨阳’‘阴霭’，将行船途中的环境细致地勾勒出来，有动有静。写作手法上，借景抒情，像‘得食鸱鸢啸’，以鸱鸢得食而啸叫的景象，从侧面烘托出一种不安的氛围。情感表达方面，诗人在孤舟漂泊的情境下，有一种对前途的迷茫和自身境遇的无奈，‘吾道任悠悠’一句体现出诗人只能听任命运安排的消极情绪。从主题思想来看，反映了诗人在旅途之中的所见所感，以及对自身命运无法把控的喟叹。

速览

《自瀛德趋东昌道中杂言八首 其七》是明代诗人蔡文范的作品，主题为行旅诗、孤寂、借景抒情、萧索。捩柁怜三老，开船捣石尤。 睨阳忽自炤，阴霭未全收。 得食鸱鸢啸，经时橘枳秋。 孤舟且飘泊，吾道任悠悠。