上谷秋日杂书四首 其三

译文

烟火隐隐约约地靠近外城，鸡鸣声中驿路延伸入平坦的荒野。筹集众多军粮供给行军作战，对外国商人征收数以千缗的商税。天寿山和蟠龙山竞相拱卫，桑干河的水几乎干涸得可以饮马了。秋天来到自己管辖的疆土内，除了杀牛祭祀之外就没有其他事情了。

注释

依微

隐隐约约，不清晰的样子。

郛（fú）

古代城圈外围的大城。

饩（xì）

赠送人的粮食或饲料，也指赠送食物。此处指征军粮。

榷（què）

专卖，专营。这里指征收商税。

缗（mín）

古代穿铜钱用的绳子，也是古代计量单位，一千个铜钱为一缗。

节钺（yuè）

符节与斧钺，古代授予官员或将帅，作为加重权力的标志。这里代指官员的权力范围。

提封

指管辖的封疆。

椎（chuí）牛

杀牛。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写烟火靠近外城、驿路延伸入荒野这一景象，运用白描手法勾勒出一幅秋日上谷的地域画面，给人一种开阔又略显寂寥的感觉。颔联中‘挽飞百道’‘市榷千缗’运用夸张手法，展现出军事上征军粮的忙碌和商业上对胡商征税的情况，一武一文，体现此地的政治和经济状态。颈联描绘天寿山和蟠龙山的拱卫之势以及桑干河干涸的景象，通过山水的描写来进一步刻画地域风貌，同时‘水堪枯’也暗示此地的干旱或环境的变化。尾联‘除却椎牛一事无’则以一种看似轻松实则无奈的口吻，表达出一种在自己的辖区内比较平静无事的状态。在情感表达方面，既有对当地治理事务的一种陈述，又隐隐透露出一种在其位但事务并不繁杂的复杂情绪。在意境营造上，整体画面呈现出一种秋日的萧索、空旷以及略带平静的氛围。主题思想围绕着上谷这个地方的秋日景象、军事经济情况以及自己在这个地区治理的一种状态展开。

速览

《上谷秋日杂书四首 其三》是明代诗人程可中的作品，主题为秋日景、治理事、地域情、白描法。烟火依微带近郛，鸡鸣驿路入平芜。 挽飞百道征军饩，市榷千缗算贾胡。 天寿蟠龙山竞拱，桑干饮马水堪枯。 秋来节钺提封内，…