寄莲宇上人

译文

回忆往昔我们相伴的时候正值春水将尽，桃花映照竹林，鸟儿在山间啼鸣。半年来美好的景色都与僧舍无缘（我已远离僧舍），十月份的西风使游子的容颜变得憔悴。我这身着粗布短衣之人羞愧得如同飞舞的黄叶，而身着僧袍（您）必定像白云一样悠闲自在。您在草堂莲社（寺院），我在天南地北，为幽期受阻不能往来而惆怅。

注释

莲宇

僧寺。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，古代平民、仆役等的服装。

方袍

僧人所穿的袈裟，因平摊为方形，故称方袍。这里指代僧人。

草堂

这里指僧人居住的地方。

莲社

佛教净土宗最初的结社。这里代指寺院。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比。首联通过回忆往昔与友人相处时的美好景象，‘春水残，桃花映竹鸟啼山’描绘出一幅暮春的优美画面，以乐景衬哀情。颔联中‘半年好景违僧舍’体现出时光的流逝以及自己远离僧舍那种无奈之感，‘十月西风凋客颜’将萧瑟的秋景与自身漂泊憔悴的形象相联系。颈联运用比喻的手法，把自己的‘短褐’比作‘黄叶舞’，生动地表现出自己的落魄与羞愧，而将对方的‘方袍’比作‘白云闲’，鲜明地对比出僧人的悠闲自在。在情感表达方面，全诗充满了对往昔美好时光的怀念，又有着自己羁旅漂泊的孤独、落魄之感，以及对友人悠闲自在生活的羡慕，最后表达出因与友人相隔甚远不能相见的惆怅之情。在意境营造上，诗中既有曾经美好的暮春之景，又有凄凉的秋景，两者相互交织，烘托出一种惆怅、落寞的氛围。主题思想主要围绕着对往昔的回忆、自身的漂泊与对友人的思念及羡慕之情展开。

速览

《寄莲宇上人》是明代诗人石沆的作品，主题为怀人、羁旅、感怀、惆怅。忆昔相从春水残，桃花映竹鸟啼山。 半年好景违僧舍，十月西风凋客颜。 短褐羞如黄叶舞，方袍定似白云闲。 草堂莲社天南北，…