别黄伯传

译文

只是当作平常的分别，却不说平常的话语。夜深时分江上的明月升起，还怀疑没有与你分别。

注释

汝（rǔ）

你，在诗中代指友人。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句‘但作寻常别，不作寻常语’采用了对比的手法，将‘寻常别’和‘不寻常语’进行对照，制造出一种悬念，引起读者的好奇，到底怎样的分别是不寻常的话语。后两句‘夜深江月来，还疑未别汝’则营造出一种静谧、清幽的意境，通过描写夜深时江月升起的景象，以景衬情。在情感表达上，诗人在与友人分别时，表面故作洒脱，说当作寻常的分别，可实际上内心的不舍通过后两句表露无遗，江月升起还以为没有与友人分别，这种错觉正是他对友人深切眷恋的体现。主题思想围绕着离别展开，表达了诗人与友人分别时复杂的情感，既有表面的故作轻松，又有内心深处的不舍与眷恋。

速览

《别黄伯传》是明代诗人吴梦旸的作品，主题为离别情、以景衬情、对比、抒情。但作寻常别，不作寻常语。 夜深江月来，还疑未别汝。