陈山甫遨集杨姬华林馆同赋四首 其一

译文

一片清澈的江水倾诉着悠远的忧愁，新开的花朵还是要寻觅旧时的青楼（女子）。那些身着黄衫的少年都已经离去，多少白头之人领略这风光啊。

注释

写（xiě）

这里是倾诉、抒发的意思。

青楼

原指豪华精致的雅舍，这里也可指歌伎、舞女等居住或活动的场所。

黄衫

这里指代少年，古时年轻公子哥可能会身着黄衫，也可能是有特定的身份标识穿着黄衫的年轻人。

领略

理解、欣赏、感受。

赏析

从文学手法上看，首句‘一片清江写远忧’运用了拟人的手法，将清江拟人化，使得江水流淌仿佛是在书写忧愁，赋予了无生命的江水以情感和动作，很是巧妙。情感表达上，诗中有着一种深沉的沧桑感和忧愁情绪，如‘写远忧’直接点明忧愁，而‘新花还觅旧青楼’则暗示了时光流转，旧地依然，但人事已非的怅惘。在意境营造方面，通过清江、新花、旧青楼等意象构建出一种带着忧愁和历史感的画面。主题思想上，该诗可能是在感慨时光易逝、人事变迁，曾经的年少轻狂与繁华都已不在，只剩下白头之人来感受这一切，反映出一种对往昔的追念以及对现实的喟叹。

速览

《陈山甫遨集杨姬华林馆同赋四首 其一》是明代诗人吴梦旸的作品，主题为感时伤逝、借景抒情、沧桑感、怀旧。一片清江写远忧，新花还觅旧青楼。 黄衫谢去诸年少，领略风光几白头。