腊月朔日圣果寺访戒山上人

译文

在旅居他乡之时腊月初一才刚刚开始，山中的岁月已近年终。树木与众多的山石巧妙映衬，落花如雨让满江透着寒意。明月照临着禅师居住的山谷，清冷的寒霜覆盖着戒坛。应该知道向西而笑，不是为了长安（名利等）。

注释

朔日（shuò rì）

农历每月的初一。

上人（shàng rén）

对和尚的尊称。

嘉平（jiā píng）

腊月的别称。

岁序（suì xù）

年份的更替顺序，这里指岁月。

禅壑（chán hè）

禅师居住的山谷。

戒坛（jiè tán）

僧徒传戒之坛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且空灵的氛围。首联点明时间，‘客里’表明诗人的漂泊状态，‘嘉平始’与‘岁序残’相对，在时间的对比中体现出客居他乡对岁月流逝的特殊感触。颔联描写山中景色，‘树呈群石巧’将静态的树与石写出了动态的巧妙感，‘花雨一江寒’中‘花雨’与‘一江寒’相结合，视觉与触觉相融合，展现出一幅凄美画面。颈联‘明月临禅壑，清霜覆戒坛’，明月与清霜进一步强化了清冷的氛围，且将自然景色与禅院的禅壑、戒坛相结合，富有禅意。尾联‘应知西向笑，不是为长安’表意较为隐晦，有一种超脱尘世名利的感觉，表达出一种对禅意境界的向往，与前面山中景色描写相呼应，提升了全诗的思想境界。从写作手法来看，对仗工整，如颔联与颈联，同时运用了视觉、触觉等多感官描写相结合的手法。

速览

《腊月朔日圣果寺访戒山上人》是明代诗人曹学佺的作品，主题为客居思乡、写景、清冷意境、禅意。客里嘉平始，山中岁序残。 树呈群石巧，花雨一江寒。 明月临禅壑，清霜覆戒坛。 应知西向笑，不是为长安。