送陈民部出守思州
言辞粉署重凄凄，道路时闻征马嘶。
日照梦悬乡树外，夜郎吟向郡楼西。
竹鸡群里登峨岭，铜鼓声中出朗溪。
我欲白门扳柳送，相思此夜有乌啼。
日照梦悬乡树外，夜郎吟向郡楼西。
竹鸡群里登峨岭，铜鼓声中出朗溪。
我欲白门扳柳送，相思此夜有乌啼。
译文
怀着沉重而凄楚的心情从粉署（尚书省之类的官署）辞行，一路上不时听到远行的马嘶鸣声。在阳光照耀下，梦中思念的故乡远在他方，在夜郎之地要向着郡楼之西吟诗。在竹鸡群所在之处登上峨岭，伴随着铜鼓的声音走出朗溪。我想要在白门折柳相送，这一夜相思之时有乌鸦啼叫。
注释
- 粉署（fěn shǔ）
- 尚书省之类的官署，在汉代时，尚书省皆用胡粉涂壁，故有此称。
- 夜郎（yè láng）
- 古地名，诗中代指友人要去的偏远之地。
- 峨岭（é lǐng）
- 山岭名，是友人行程中的经过之处。
- 朗溪（lǎng xī）
- 溪流名，也是友人行程中的地点。
- 白门（bái mén）
- 南京的别称，这里代指送别之地。
赏析
从文学手法上看，首联‘言辞粉署重凄凄，道路时闻征马嘶’，通过描写人物的心情‘凄凄’和道路上征马嘶鸣的景象，以景衬情，渲染出离别的哀伤氛围。颔联‘日照梦悬乡树外，夜郎吟向郡楼西’，虚实结合，‘日照梦悬乡树外’写梦境中对故乡的思念，是虚写；‘夜郎吟向郡楼西’描绘在夜郎之地吟诗的情景，是实写，二者结合表现出友人远离故乡的愁绪。颈联‘竹鸡群里登峨岭，铜鼓声中出朗溪’，选取了竹鸡、峨岭、铜鼓、朗溪等具有地方特色的事物，勾勒出友人即将前往之地的风貌，画面感强。情感表达上，整首诗表达了诗人对友人出守思州的不舍与牵挂，也有对友人离乡远行的同情。在意境营造上，通过凄凄之情、征马嘶鸣、梦悬乡树、夜郎郡楼、竹鸡铜鼓等意象的组合，营造出一种哀伤、惆怅又略带荒远的意境。主题思想主要围绕友人离别的不舍和友人远行的感怀展开。
速览
《送陈民部出守思州》是明代诗人曹学佺的作品，主题为送别诗、不舍之情、以景衬情、虚实结合。言辞粉署重凄凄，道路时闻征马嘶。 日照梦悬乡树外，夜郎吟向郡楼西。 竹鸡群里登峨岭，铜鼓声中出朗溪。 我欲白门扳柳送，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品