除夕柬非熊茂之

译文

越过山岭穿过树林这样的环境怎么样呢？思念着友人，远远眺望那片云下友人的居所。应该知道在那寂静的佛门禅院之中，一树梅花正陪伴着他一起辞旧迎新。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里用作动词，是寄信、寄柬的意思

孰如

哪里比得上，表示一种比较、询问的语气。

禅关（chán guān）

指寺院。寺院为参禅之处，所以称禅关。

赏析

从文学手法上看，首句‘度岭穿林境孰如’通过描写路途的‘度岭穿林’这种动态的景象，引出下文对友人的思念之情，有先景后情的结构特点。‘怀人遥望片云居’直抒胸臆，表达对友人的思念，‘遥望’一词生动地表现出距离的遥远，却无法阻断思念之情。‘应知寂寞禅关里，一树梅花共岁除’运用想象的手法，想象友人在寂寞的禅院之中，只有一树梅花相伴着度过除夕，以景结情，梅花的高洁、清冷与禅院的寂静相映衬，既营造出一种孤寂、清幽的意境，又表达出对友人虽处寂寞之地但有梅花相伴的一种慰藉之情。整首诗主题思想围绕着对友人的思念以及对友人所处环境的想象，情感表达含蓄而真挚。

速览

《除夕柬非熊茂之》是明代诗人曹学佺的作品，主题为怀人、清幽、想象、以景结情。度岭穿林境孰如，怀人遥望片云居。 应知寂寞禅关里，一树梅花共岁除。