宫词七首 其二

译文

隔着花丛有女伴笑着呼唤名字，刚刚试穿了宫鞋在月下行走。极其疲倦地回来时更漏声悠长，一帘清冷的秋水般的光影浸着竹席。

注释

倦剧（juàn jù）

非常疲倦。剧，厉害、严重。

更漏（gēng lòu）

古代夜间计时工具，这里指更漏声。

桃笙（táo shēng）

竹席。

赏析

从文学手法来看，首句‘隔花女伴笑呼名’，通过描写女伴隔花呼名这一细节，生动地勾勒出宫中女子之间相处的场景，画面感很强。‘笑’字使场景充满活力。‘新试宫鞋月下行’进一步描绘宫中女子的活动，新鞋与月下的环境相映衬，富有生活气息。后两句‘倦剧归来更漏永，一帘秋水浸桃笙’则笔锋一转，前面的活力画面转为倦意和清冷。‘倦剧’写出极度的疲倦，‘更漏永’以更漏声的悠长来烘托长夜的漫漫，表现出宫中女子内心的孤寂无聊。‘一帘秋水浸桃笙’运用比喻，将帘幕的光影比作秋水，‘浸’字很是精妙，营造出一种清冷、孤寂的意境，仿佛那清冷之感浸透了桃笙，也浸透了宫中女子的内心，表达出宫中女子在看似闲适的生活背后的落寞和无聊，主题思想围绕着对宫中女子生活状态和内心情感的描绘展开。

速览

《宫词七首 其二》是明代诗人洪贯的作品，主题为宫廷生活、细节描写、孤寂、夜景。隔花女伴笑呼名，新试宫鞋月下行。 倦剧归来更漏永，一帘秋水浸桃笙。