满江红 贺江阴王尹筑城御寇

译文

四海之内清平安宁，突然之间，紧急的军事文书飞快地传来。回头看，盗贼们啸聚在一起，南北都燃起战火。城墙提前修筑得雄伟坚固，从此这一方就像磐石一样安稳。浩渺的长江像天然的壕沟环绕着城池流淌，这是谁的功劳呢？防守就会稳固，疆土得以规划；作战必定胜利，兵车士卒整饬。看那狐狸老鼠般的盗贼巢穴被清扫，毫无遗留的痕迹。日月不容许被尘雾遮蔽，在东南大地使山河景色壮丽。确实是王公在太平时期就设置险要防御，这是千秋的功绩。

注释

羽檄（yǔ xí）

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。

萑苻（huán fú）

泽名，后常指盗贼出没之处。

百雉（bǎi zhì）

指城墙的长度达三百丈，是春秋时国君的特权。这里泛指城墙。

版筑（bǎn zhù）

筑土墙用的夹板和木杵，这里指筑城。

疆圻（jiāng qí）

疆土边界。

车徒（chē tú）

兵车和步卒。

翳（yì）

遮蔽。

赏析

这首词采用了叙事与抒情相结合的手法。在文学手法上，上阕通过‘海宇清宁’与‘飞传羽檄’‘萑苻啸聚’的对比，鲜明地烘托出局势的突然变化，为下文筑城御寇的事迹做铺垫。‘百雉先几雄版筑，一方从此安磐石’，对仗工整，形象地写出了筑城的先见之明和城墙坚固的效果。下阕‘守则固，疆圻画；战必胜，车徒饬’也是对仗句，写出了城池在防守和作战方面的良好准备。情感表达上，充满了对江阴王尹筑城御寇功绩的赞美之情，从‘谁之力’的反问句，到‘千秋绩’的直接称赞，情感逐步升华。在意境营造上，既有对战争动荡局势的描写，如‘萑苻啸聚，烽烟南北’，营造出紧张的氛围，又有对筑城后安稳局面的描绘，像‘一方从此安磐石’，给人以安定之感。主题思想明确，通过叙述江阴王尹筑城御寇的事情，表达对其功绩的高度赞扬，肯定了防患于未然的积极意义。

速览

《满江红 贺江阴王尹筑城御寇》是明代诗人洪贯的作品，主题为叙事、赞美、安定、御寇。海宇清宁，甚蓦地、飞传羽檄。 回首处、萑苻啸聚，烽烟南北。 百雉先几雄版筑，一方从此安磐石。 渺长江、天堑绕城流，谁之…