宫词七首 其五

译文

别的庭院里传来笙歌仿佛有着别样的春天，芙蓉花的屏障隔离开世间的纷扰。玉制的鱼符和金制的钥匙年年都在，鹦鹉在笼子里懂得叫唤人。

注释

笙歌（shēng gē）

合笙之歌，也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌，常用来形容欢乐热闹的场景，在古代诗词中常见，如‘处处闻笙歌’等。

芙蓉（fú róng）

此处指荷花或者木芙蓉，芙蓉色泽艳丽，常被用来形容美好事物，在宫廷装饰中也较为常见，有美化和象征美好的作用。

玉鱼（yù yú）

一种玉制的鱼形饰物，多为宫廷所用，可作为身份象征或用于某种仪式等。

金钥（jīn yuè）

金属制的钥匙，这里的金钥和玉鱼可能暗示宫廷的门禁森严等。

鹦鹉（yīng wǔ）

一种鸟类，能学人说话，常被养在宫廷或富贵人家，这里以鹦鹉在笼中唤人来暗示宫廷中人失去自由的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘别院笙歌别是春’，通过‘别院’与‘别是春’，采用对比手法，将别院的热闹欢快与外界形成反差。‘芙蓉屏障隔风尘’一句，‘芙蓉屏障’是实写，描绘出一幅华丽的宫廷画面，同时‘隔风尘’又有一种象征意味，象征着宫廷看似与外界隔绝，是一个独立的小世界。在情感表达上，诗中并没有直接抒发情感，但从‘玉鱼金钥年年在，鹦鹉笼中解唤人’能感受到一种寂寥和无奈。玉鱼金钥虽然年年都在，但似乎没有什么变化，就如同被囚在笼中的鹦鹉，只能机械地唤人，暗示出宫廷中人物被困在宫廷这个大笼子里的苦闷。在意境营造上，诗营造出一种华丽却又幽闭的意境，别院笙歌是华丽的表象，而‘隔风尘’和笼中鹦鹉又透露出幽闭的感觉。主题思想方面，通过对宫廷生活的一些侧面描写，反映出宫廷生活看似繁华却充满束缚的本质。

速览

《宫词七首 其五》是明代诗人洪贯的作品，主题为宫廷诗、幽闭感、对比、借物喻人。别院笙歌别是春，芙蓉屏障隔风尘。 玉鱼金钥年年在，鹦鹉笼中解唤人。