山中寄王员外

译文

想要问那幽静山中的兰草和桂树，空旷的山谷现在又是什么样子呢？它们的芬芳终究会有分享之人，可是采摘它们的又有谁经过呢？它们企望能靠近高堂前的台阶，受那雨露恩泽很多。如果迁移居住能够得到合适的地方，就长久地希望与美好的树木相接。

注释

傥

tǎng，倘若，如果。

琼柯

美好的树木枝条。琼，美玉，这里用来形容美好；柯，树枝。

轩阶

堂前的台阶。轩，有窗的长廊或小屋，这里可理解为指代房屋建筑。

沾

浸湿，这里引申为受到恩泽。

芬芳

香，香气。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗中的‘幽兰桂’既是山中自然之物，也是诗人用来寄托情感和喻指自身的意象。通过对幽兰桂生长在空山，虽有芬芳却无人采折的描写，暗喻自身怀才不遇的境遇。在情感表达方面，全诗弥漫着一种幽微、期待又略带惆怅的情绪。诗人以幽兰桂自比，表达了对自身才华的自信，如‘芬芳终有分’，但又感慨无人赏识，‘采折更谁过’就体现出这种无奈。在意境营造上，‘空山’的背景设定，营造出一种幽静、寂寥的氛围，衬托出幽兰桂的孤独与不被关注。主题思想围绕着对自身境遇的感喟以及对得到赏识和重用的渴望展开，借幽兰桂的处境来反映自己的心声。

速览

《山中寄王员外》是唐代诗人护国的作品，主题为托物言志、怀才不遇、幽静、比兴。为问幽兰桂，空山复若何。 芬芳终有分，采折更谁过。 望在轩阶近，恩沾雨露多。 移居傥得地，长愿接琼柯。