送友人之上都

译文

用玉帛征聘贤才使得楚地的贤士稀少了，猿猴啼叫着送别友人回武陵。在湖的那头看着友人的船只驶入桃花深处，一片春天的船帆带着雨丝飞远。

注释

玉帛

玉器和丝织品，古代祭祀、会盟等用的珍贵礼品，这里可指朝廷用以征聘贤才之物。

征贤

征聘贤人。

楚客

这里指楚地的贤士。

猨

同‘猿’，yuán，泛指猿猴。

武陵

地名，多在古诗词中被用来指代世外桃源般的地方。

赏析

这首诗在意境营造上极具画面感。首句‘玉帛征贤楚客稀’点明事件的背景，贤才被征走，为下文友人的归去埋下伏笔，‘猨啼相送武陵归’，借猿啼这一典型的离别意象，渲染出一种哀伤的离别氛围，仿佛猿猴也懂得人的离别之苦，增强了情感的感染力。‘湖头望入桃花去，一片春帆带雨飞’则描绘出一幅绝美的画面，友人的船帆朝着桃花盛开之处驶去，又兼春雨飘飞，将离别的愁绪与湖光山色、春雨桃花融为一体，营造出空灵而略带惆怅的意境。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，通过描写猿啼、桃花、春帆、雨等景物，委婉地表达出对友人离别的不舍之情。主题思想围绕着送别友人展开，体现出与友人分别时复杂的情感。

速览

《送友人之上都》是唐代诗人法振的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、空灵。玉帛征贤楚客稀，猨啼相送武陵归。 湖头望入桃花去，一片春帆带雨飞。