郭比部花园十二首 其六 琅玕亭

译文

亭子的四面都插着篱笆，每一根都像是美玉般的翠竹。风吹过来的时候万千翠竹发出鸣声，就像玉佩相互撞击发出的清脆声响。

注释

篱落（lí luò）

篱笆，用竹、苇或树枝等编成，可作为障隔的栅栏。

琅玕（láng gān）

原指似玉的美石，这里指翠竹。

珊珊（shān shān）

形容玉佩等相碰撞发出的声音，这里形容风吹竹子发出的清脆声音。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗人通过描写郭比部花园中的琅玕亭，勾勒出一幅清幽雅致的画面。以‘四面插篱落，个个是琅玕’直接描绘出亭子周围满是翠竹的景象，将翠竹比作琅玕，琅玕本就是美玉，这里用以形容翠竹的美好姿态和高洁品质，给人一种清新脱俗之感。在写作手法上，运用了比喻的手法，使翠竹的形象更加生动可感。‘风来万玉鸣，杂佩声珊珊’进一步以动写静，当风吹过，万千翠竹发出声响，将其比作杂佩碰撞发出的珊珊之声，既写出了风竹之声的清脆悦耳，又增添了一种灵动的美感。从情感表达来看，诗人对这一园林景色充满了喜爱与欣赏之情，也流露出对这种清幽宁静、富有雅趣的生活环境的向往。主题思想上主要是对琅玕亭及其周边景色的描绘与赞美。

速览

《郭比部花园十二首 其六 琅玕亭》是明代诗人郭正域的作品，主题为写景、清幽、喜爱、比喻。四面插篱落，个个是琅玕。 风来万玉鸣，杂佩声珊珊。