送刘都谏谪辽阳

译文

立志要做直言谏诤之臣，万死也不应有悔恨之心。面带笑容辞别家中白发之人，整顿行装向着辽海出发。辽海一带正军情紧急，高山上聚集着坚固的防御。长久与狡诈的倭寇对峙，战争的氛围不知何时才能解除。从万里之外征调客居他乡的士兵，军饷断绝士兵饥饿疲惫。士兵们摘下头巾侮辱大将，就像捕捉小虫般轻易。还未交战军心就先离散，士兵骄纵将领又怯懦猥琐。一百个里面没有一个堪当大用，能够依靠的又在哪里呢？您此去可要好好地克敌制胜，旄节已经等待您很久了。努力建立功名吧，把自身当作国家的防御壁垒。

注释

诤臣（zhèng chén）

谏诤之臣，指能直言规劝君主的臣子，出自《白虎通·谏诤》等典籍，在诗中形容刘都谏立志成为敢于直言进谏的臣子。

辽海（liáo hǎi）

泛指辽河流域以东至海地区，诗中即指辽阳所在的东北地区，是当时的战争发生地。

狡倭（jiǎo wō）

狡诈的倭寇，‘倭’是古代对日本的称呼，这里指侵扰我国沿海地区的日本侵略者。

兵戈（bīng gē）

兵器，也指战争，诗中‘辽海急兵戈’指辽海地区战争紧急。

旄节（máo jié）

古代使臣所持的符节，用以表示身份，诗中表示等待刘都谏建功立业的荣誉象征。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白。全诗先从刘都谏立志做诤臣写起，展现出他刚正不阿的形象。然后描述他前往辽阳时的情景，以及辽阳战事的紧张局势，通过‘急兵戈’‘战氛何时解’等词句营造出一种紧张压抑的战争意境。在情感表达上，诗人既有对刘都谏的敬重，对他前往辽阳承担责任的期许，从‘君行好折冲，旄节久相待。勉矣立功名，身为国沟垒’可看出；同时也表达了对当时辽阳军事状况的忧虑，如士兵骄纵、将领猥琐、军饷断绝等一系列问题的描写，体现出对战争前景的担忧。主题思想围绕着刘都谏谪辽阳之事，既表达对他的激励与敬重，也反映出辽阳军事的困境。

速览

《送刘都谏谪辽阳》是明代诗人袁宗道的作品，主题为送别诗、忧国忧民、战争诗、直抒胸臆。立志为诤臣，万死应不悔。 含笑辞白发，结束向辽海。 辽海急兵戈，山高集犀锁。 久与狡倭持，战氛何时解。 万里调客兵，饷…