刘都谏左迁辽阳，别数月矣，远致酒一瓮，为之大醉数日
刘君别我久，远饷酒一瓮。
瓮大容五石，肩夫双臂痛。
清比惠井泉，白如雪山湩。
因忆去年事，朝议同聚讼。
都谏上封章，语意带讥讽。
逐向辽阳幕，官微名转重。
沙碛驱冻驴，贳酒无馀俸。
佳酿及故人，得微减朝饔。
连晨开瓮饮，昏花尽如梦。
檐曝取残经，揩眼逐字诵。
斜日射阶雪，熠熠金沙动。
瓮大容五石，肩夫双臂痛。
清比惠井泉，白如雪山湩。
因忆去年事，朝议同聚讼。
都谏上封章，语意带讥讽。
逐向辽阳幕，官微名转重。
沙碛驱冻驴，贳酒无馀俸。
佳酿及故人，得微减朝饔。
连晨开瓮饮，昏花尽如梦。
檐曝取残经，揩眼逐字诵。
斜日射阶雪，熠熠金沙动。
译文
刘君与我分别已经很久了，从远方赠送来一瓮酒。瓮很大能容纳五石（的量），挑夫挑得双臂疼痛。酒清澈可比惠泉井水，洁白如同雪山的奶浆。因而回忆起去年的事情，朝廷上的议论如同众人聚讼。都谏上呈奏章，语句的意思带着讥讽。于是被贬谪到辽阳幕府，官职低微但名声反而更重了。在沙碛之地驱赶着受冻的驴子，买酒都没有多余的俸禄。把佳酿送给老朋友，莫不是减少了自己的早饭。接连几个早晨打开瓮饮酒，醉得眼睛昏花如同在梦中。在屋檐下晒着残破的经书，擦一擦眼睛逐字诵读。斜阳照射着台阶上的积雪，闪烁如同金沙在翻动。
注释
- 饷（xiǎng）
- 赠送
- 石（dàn）
- 古代容量单位，十斗为一石
- 湩（dòng）
- 乳汁
- 聚讼（jù sòng）
- 众人争辩是非
- 封章（fēng zhāng）
- 言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。这里指奏章
- 沙碛（shā qì）
- 沙漠
- 贳（shì）
- 赊欠，这里可理解为购买
- 朝饔（zhāo yōng）
- 早饭
赏析
这首诗在意境上，通过对酒的描写，如“清比惠井泉，白如雪山湩”，营造出一种清寒又纯净的氛围，同时“斜日射阶雪，熠熠金沙动”描绘出一幅冷寂而又有几分灵动的画面。在写作手法方面，先从友人送酒说起，中间穿插回忆往昔朝堂之事，解释友人左迁的原因，叙事较为平实又不失条理。在情感表达上，既有对友人被贬的同情，从“逐向辽阳幕，官微名转重。沙碛驱冻驴，贳酒无馀俸”可见友人处境的艰难，又有对友人送酒的感激，“佳酿及故人，得微减朝饔”体现出这份情谊的珍贵。全诗主题围绕着友人被贬辽阳后的遭遇以及友人之间的情谊展开，在平实的叙述中饱含深情。
速览
《刘都谏左迁辽阳，别数月矣，远致酒一瓮，为之大醉数日》是明代诗人袁宗道的作品，主题为叙事、怀人、感怀、友情。刘君别我久，远饷酒一瓮。 瓮大容五石，肩夫双臂痛。 清比惠井泉，白如雪山湩。 因忆去年事，朝议同聚讼。 都谏上封章，语…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品