元宵

译文

独自依靠着寒冷的屋檐看着明月，月光穿过冰冷的树枝映照着白色的衣服。烟火弹冲向天空发出震耳的声响，猛然醒悟今天晚上是元宵佳节。六条大道上今天的人像蚂蚁一样多，到处都是烟花筒绽放出金色的花蕊。三更时分烟火熄灭游人归去，月光洒在街道上洁净如水。烟花筒花开花谢多么匆促，骑在马上看花的人发出叹息。不知道烟花在笑看花的人，转眼间繁华也消失不见。白苏居士很能忍受清苦，吃着菜和粥围坐在一起。木架的灯盏和瓦缸的光亮闪闪，不需要再去购买彩灯来看。

注释

寒檐（hán yán）

寒冷的屋檐。檐，屋顶向旁伸出的边沿部分。

火弹（huǒ dàn）

这里指烟花、爆竹之类。弹，有弹射、爆发的意思。

捎天（shāo tiān）

冲向天空。捎，此处有拂掠、逼近的意思。

聋咤咤（lóng zhà zhà）

形容烟火冲向天空发出的巨大声响，仿佛能震耳欲聋。咤咤，形容声响。

六衢（liù qú）

指城中的大道。衢，大路。

筒花（tǒng huā）

指烟花。筒，这里指烟花筒。

匆亟（cōng jí）

匆促、急忙。亟，急切。

白苏居士（bái sū jū shì）

这里应是指作者自比白居易和苏轼。居士，古时对文人雅士的一种称呼。

大耐酸（dà nài suān）

很能忍受清苦。酸，这里可理解为清苦、寒酸的生活。

菜盂（cài yú）

装菜的器皿。盂，一种盛液体或食物的器皿。

粥椀（zhōu wǎn）

盛粥的碗。椀，同‘碗’。

团圞（tuán luán）

团聚、团圆的样子。

赏析

这首诗在意境上，既有元宵佳节热闹场景的描写，如‘六衢今日人如蚁，到处筒花吐金蕊’展现出大街上人头攒动、烟花绚烂的热闹，又有夜深人散后的清冷，‘三更烟灭游人归，月洗天街净如水’描绘出喧嚣过后的静谧。在写作手法上，先写独看明月的个人孤寂场景，然后引出元宵的热闹，形成对比。诗人运用视觉描写，如描写月光、烟花的景象，还有听觉描写‘火弹捎天聋咤咤’。情感表达丰富，既有对元宵佳节繁华热闹的感慨，又有对繁华易逝的叹惋，如‘不知花笑看花人，转眼豪华也销歇’，同时也表达出一种安于清苦的淡然，像‘白苏居士大耐酸，菜盂粥椀坐团圞’。主题思想上，通过元宵佳节的景象描写，探讨了人生的繁华与平淡、欢乐与短暂的关系。

速览

《元宵》是明代诗人袁宗道的作品，主题为元宵、感怀、热闹、清冷。独倚寒檐看明月，月穿冻枝射衣白。 火弹捎天聋咤咤，猛省今夕是元夕。 六衢今日人如蚁，到处筒花吐金蕊。 三更烟灭游人归，…