闲云馆

译文

悠闲的云朵下的馆舍，远方的小路像是与天相隔，凭借着虚空境界自然玄妙。西山从树梢间显露，南面的水边景色呈现在酒杯之前。安然高卧仿佛回到伏羲氏以前的淳朴时代，逃避声名要比绮里季等商山四皓更早。靠着栏杆向远处眺望，云朵升起使晴日下的河流更显宁静。

注释

树杪（shù miǎo）

树梢。杪，树枝的细梢。

南浦（nán pǔ）

南面的水边，后常用称送别之地。

羲皇（xī huáng）

即伏羲氏，是古代传说中的部落酋长，此处指代古朴纯真的时代。

绮皓（qǐ hào）

指绮里季等商山四皓，是秦末汉初的四位著名隐士。

澹（dàn）

恬静、安然的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘西山出树杪，南浦落尊前’，简洁而生动地勾勒出远处西山与近处南浦的景象，画面感很强。在情感表达方面，诗中流露出一种闲适、恬淡且超脱的情怀。诗人通过描绘闲云馆周边的景色，表达出对这种宁静生活的喜爱。在意境营造上，全诗营造出一种空灵、清幽的意境，如‘远径天疑隔，凭虚境自玄’，让读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的仙境之中。主题思想上，诗人借闲云馆的景致，表达了对归隐生活的向往，希望像古代隐士一样远离名利，享受宁静自在的生活。

速览

《闲云馆》是明代诗人袁宗道的作品，主题为写景、闲适、恬淡、超脱。远径天疑隔，凭虚境自玄。 西山出树杪，南浦落尊前。 高枕羲皇上，逃名绮皓先。 凭阑一以眺，云起澹晴川。