王宪皋督学滇中归，阻风雪于公安，留觞二首 其一

译文

今天只能僵硬地卧躺于此，哪里想到能见到你。你从万里之外的牂牁之地归来，因为风雪阻碍，只能停留下来饮一杯酒。小小的县城有很多乡村酿造的美酒，只是长江之上风阻石尤。不要嗟叹回乡的路途遥远，用不了五日就能到达黄州了。

注释

牂牁（zāng kē）

古地名，在今贵州境内。

石尤

传说石氏女嫁尤郎，情好甚笃。尤郎为商远行，石氏阻拦不成，思念成疾，临终叹曰‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。

赏析

从文学手法上看，首联运用反问，‘何期见子猷’强调了相遇的意外之感。颔联中‘牂牁万里到’写出友人行程之远，‘驷马一尊留’则点明因风雪受阻而停留饮酒的状况，通过叙事展现画面。颈联‘小邑饶村酿，长江苦石尤’，一‘饶’一‘苦’形成对比，小邑有美酒，却无奈长江上有石尤风阻碍行程。在情感表达方面，既有与友人相逢的惊喜，又有对友人被风雪所阻不能顺利回乡的同情。在意境营造上，通过描绘小邑、长江等景象，构建出一种风雪羁旅的氛围。主题思想围绕着友人的归来受阻、相逢以及对友人行程的关注展开。

速览

《王宪皋督学滇中归，阻风雪于公安，留觞二首 其一》是明代诗人袁宗道的作品，主题为叙事、羁旅、友情、写实。此日成僵卧，何期见子猷。 牂牁万里到，驷马一尊留。 小邑饶村酿，长江苦石尤。 无嗟乡路远，五日到黄州。