初晴即事 其二

译文

绿萝和翠绿的小竹相互映衬，白色的夹衣与黑色的头巾很相衬。长时间的潮湿令人忧愁得仿佛湿气侵入骨头，初晴的天气让人欣喜。天空高远，任凭鸟儿振翅高飞，薄云像鱼鳞般排列。微微的月光穿过帘帷，于是移动酒樽到北边邻居那里去。

注释

翠筱（cuì xiǎo）

绿色的小竹子。筱，小竹。

白袷（bái jiá）

白色的夹衣。

乌巾（wū jīn）

黑头巾，多为平民所戴。

乌翮（wū hé）

鸟的翅膀。翮，鸟羽的茎，代指鸟的翅膀。

帘幌（lián huǎng）

窗帘帷幕。

赏析

从文学手法来看，首联运用了对偶的手法，‘绿萝’对‘白袷’，‘兼’对‘称’，‘翠筱’对‘乌巾’，使诗句工整，富有节奏感。颔联通过对比‘久湿愁侵骨’的压抑和‘新晴喜见人’的欣喜，强烈地表达出情绪因天气变化而产生的转变。颈联描写了天晴后的景象，‘天高纵乌翮，云薄像鱼鳞’，通过对天空和云彩的描写，营造出一种开阔、明朗的意境。尾联‘微月穿帘幌，移樽就北邻’则在这样的晴好天气下，描绘出一幅温馨的邻里交往画面，为全诗增添了生活气息。情感表达上，先写久雨的忧愁，再写新晴的喜悦，最后以与邻居饮酒的欢乐结尾，情绪层层递进。主题思想上反映了天气对人情绪的影响以及日常生活中的邻里情谊。

速览

《初晴即事 其二》是明代诗人袁宗道的作品，主题为写景、抒情、先抑后扬、对偶。绿萝兼翠筱，白袷称乌巾。 久湿愁侵骨，新晴喜见人。 天高纵乌翮，云薄像鱼鳞。 微月穿帘幌，移樽就北邻。