初晴即事 其三

译文

翠竹丛里有黑色的小矮几，深山之中有白色的木板门。家中虽然贫穷但酒还是不缺的，诗虽然拙劣但模样还能比较丰腴。鸟儿惊怪于人的声音离去，云朵伴随着日气飘飞。根本不用在墙东躲避（世人），自己本来就没有多少人知道姓名。

注释

乌皮几（wū pí jǐ）

乌羔皮裹饰的小几案。古时为贫穷者所用。

白板扉（bái bǎn fēi）

白色木板做的门，指简陋的门。

拙（zhuō）

笨拙，这里是诗人对自己诗作的谦称。

赏析

从文学手法上看，首联‘竹里乌皮几，山中白板扉’运用白描手法，简单勾勒出居住环境的清幽质朴，通过‘竹里’‘山中’点明居所的地点，给人一种远离尘嚣之感。颔联‘家贫酒不乏，诗拙貌能肥’使用了一种诙谐自嘲的手法，家贫与酒不乏形成一种反差，诗拙和貌能肥也有一种诙谐的对比，写出诗人达观的生活态度。颈联‘鸟怪人声去，云兼日气飞’则转为写景，通过鸟和云的动态描写，动静结合，以动衬静，进一步烘托出环境的静谧。尾联‘墙东那用避，名姓本知稀’运用典故，‘墙东’的典故表明自己本就默默无闻，无需避世，深化了主题。情感表达方面，全诗传达出一种安贫乐道、恬然自适的情感，诗人虽处于家贫的境地，但依然自得其乐，对自己的处境有着清晰的认识并且安然接受。在意境营造上，诗中描绘的山中竹里的居所，加上鸟、云等自然元素，营造出一种清幽、静谧、闲适的意境。主题思想主要是表达诗人对这种简单、宁静生活的喜爱以及对自身处境的旷达态度。

速览

《初晴即事 其三》是明代诗人袁宗道的作品，主题为安贫乐道、清幽意境、白描手法、自嘲。竹里乌皮几，山中白板扉。 家贫酒不乏，诗拙貌能肥。 鸟怪人声去，云兼日气飞。 墙东那用避，名姓本知稀。