晴晚编书

译文

简陋的茅屋姑且修葺一下当作住宅，寂寞的状态就像枯坐参禅。停止清扫，头发也懒得梳理，亲手抄书编写。风把云彩吹散变得稀薄，雨洗净后的月亮痕迹鲜明。安静沉默中怜惜童仆，点灯直到夜里还未入眠。

注释

蓬茅（péng máo）

蓬草和茅草，这里指用蓬草和茅草搭建的简陋房屋。

葺（qì）

原指用茅草覆盖房子，这里是修葺、修补的意思。

却扫（què sǎo）

不再打扫，指停止清扫之事。

慵栉（yōng zhì）

懒得梳头。慵，懒惰；栉，梳头发。

静嘿（jìng mò）

安静沉默。嘿，同‘默’。

赏析

从文学手法上看，首联以‘蓬茅’点明居住环境的简陋，‘聊葺宅’写出生活的简单随意，‘寂寞类枯禅’运用了类比的手法，将自己的寂寞状态比作枯坐参禅，生动地表现出内心的孤寂。颔联中‘却扫’‘慵栉’这两个动作描写，细致地刻画了诗人慵懒的状态，‘钞书手自编’则点明自己抄书编书之事。颈联描写了天气的变化，‘风收云片薄，雨洗月痕鲜’是景物描写，通过风与云、雨与月的关系，勾勒出一幅清新的雨后夜景图，以景衬情，进一步烘托出静谧的氛围。尾联‘静嘿怜童仆，烧灯夜未眠’，‘静嘿’再次强调安静的氛围，‘怜童仆’体现出诗人对童仆的体恤，‘烧灯夜未眠’既照应了前文的寂寞，也暗示了诗人沉浸在自己的世界（编书之事）之中。在情感表达上，全诗弥漫着一种孤寂、落寞的情绪，但又有着对生活的安然处之。在意境营造上，整首诗营造出一种静谧、孤寂而又略带清新的意境。主题思想主要围绕诗人简陋的生活、寂寞的心境以及编书之事展开。

速览

《晴晚编书》是明代诗人袁宗道的作品，主题为孤寂、写景、生活写照、静谧。蓬茅聊葺宅，寂寞类枯禅。 却扫头慵栉，钞书手自编。 风收云片薄，雨洗月痕鲜。 静嘿怜童仆，烧灯夜未眠。