源禅游吴造沈香佛像及诸经，归峨嵋山 其一

译文

向西出发应当是三个月了，向南探寻又是多少路程呢？带着千卷佛经离去，佛像由众多香料制成。逆着峭壁水流湍急，山峰高耸层叠横亘。来来往往经过险峻的道路，所经的城池岂止一百多座。

注释

南询

向南方探寻，询有探寻、寻求之意。

翻壁

翻过陡峭的山壁，壁指山壁，这里生动地描绘出山势险峻。

中流

指水流之中，常用来形容水流湍急的状态。

摩天

迫近高天，形容山极高，摩有迫近、接近的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗以白描手法为主，通过简洁的语句如‘西去当三月，南询是几程？’直接点明源禅的行程，既有时间又有路程的追问，给读者以行程漫漫之感。‘经将千卷去，像以众香成’则陈述源禅携带的物品，简单而直接地勾勒出源禅此行的目的与收获。在情感表达方面，诗中并未直接抒情，但字里行间透露出对源禅行程艰辛的感慨，像‘翻壁中流紧，摩天叠峭横。往来经险道，何止百馀城’描绘出源禅路途上的重重险阻，高山峭壁、湍急水流以及漫长的行程，体现出对源禅不畏艰险的钦佩之情。在意境营造上，诗中通过对山水路途艰险的描写，构建出一种雄浑、壮阔且带有几分艰险的意境。主题思想主要是描述源禅从吴地返回峨眉山的漫长、艰险的旅程，以及他所携带的重要物品，反映出这一旅途的不易与源禅的虔诚。

速览

《源禅游吴造沈香佛像及诸经，归峨嵋山 其一》是明代诗人袁宗道的作品，主题为叙事、旅途、艰险、白描。西去当三月，南询是几程？ 经将千卷去，像以众香成。 翻壁中流紧，摩天叠峭横。 往来经险道，何止百馀城。