将抵都门

译文

多年如牛马般奔波劳累，大半时间都居住在江南水乡。张狂的神态回来后仍然保持，学习谦逊的功夫长久下来渐渐忘却。对人常常以‘尔汝’相称（显得过于亲昵随便），迎接客人慌得连衣裳都穿反。只应该去寻找海鸥作伴，是谁让我进入这白鹭（喻指官场）的行列。

注释

牛马走

本义指像牛马一样奔走的仆役，这里是自谦之词，表示自己奔波劳累的生活。出自司马迁《报任安书》‘太史公牛马走司马迁再拜言’。

强半

大半、过半。

尔汝

你我相称，关系亲昵而不拘礼节。在古汉语中可作代词，如‘忘形到尔汝’。

倒衣裳

把衣裳穿颠倒，形容慌乱的样子。出自《诗经·齐风·东方未明》‘东方未明，颠倒衣裳。’

鸥伴

与海鸥为伴，象征着自由自在的生活。古人常以鸥鸟表示闲适自在的生活态度。

鹭行

白鹭的行列，比喻朝官的班次，这里指代官场。

赏析

这首诗在意境上，通过描述自身多年的经历和如今回归后的状态，营造出一种矛盾而又有些无奈的氛围。从写作手法来看，诗人运用了白描的手法，如‘对人错尔汝，迎客倒衣裳’直接描写自己的行为举止，生动地展现出自己狂放不羁的形象。情感表达方面，既有对自己天性的率直展现，毫不掩饰自己的狂态，又透露出一种对进入官场（‘鹭行’）的不适与无奈，有一种对自由、随性生活的向往，就像与鸥为伴那样无拘无束。主题思想上反映了诗人对自我与社会角色之间矛盾的思考，在回归都门面对官场生活时内心的挣扎。

速览

《将抵都门》是明代诗人袁宗道的作品，主题为自嘲、思乡、率性、官场。九年牛马走，强半住江乡。 狂态归仍作，学谦久渐忘。 对人错尔汝，迎客倒衣裳。 只合寻鸥伴，谁令入鹭行。