闻颜尚宝质卿称病有感

译文

燕京多有参禅之人，像您这样的人最为真诚。有着幽远闲适对泉石的雅趣，身形清瘦如同雪山一般。一张床榻庭院里生满苔藓，双脚的坐处席上聚积灰尘。偶然称说自己如王维（摩诘）生病（一样在养病），其实是为了点化夜里行路之人。

注释

禅客（chán kè）

指和尚，这里指参禅之人。

趺（fū）

同‘跗’，脚背，这里指代脚。

摩诘（mó jié）

指王维，王维字摩诘，其有诗写自己生病之事，这里代指称病。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘一榻庭生藓，双趺席聚尘’，简洁地勾勒出主人公养病时居住环境的清幽与久未活动的状态。情感表达上，既有对颜尚宝的敬重，从‘如君意最真’能感受到诗人对其真诚的赞赏；又有一种淡淡的对其幽居养病生活的感慨。在意境营造方面，通过描写泉石趣、雪山身、生藓的榻、聚尘的席等，营造出一种清幽、静谧且带有禅意的意境。主题思想围绕着对颜尚宝称病这一事件展开，在表达对他的敬意的同时，也暗示他称病背后有着如同点化夜行人般的深意，可能是一种对世事的超脱或者对自我内心的一种修行。

速览

《闻颜尚宝质卿称病有感》是明代诗人袁宗道的作品，主题为写人、禅意、清幽、敬仰。燕市饶禅客，如君意最真。 幽闲泉石趣，清瘦雪山身。 一榻庭生藓，双趺席聚尘。 偶称摩诘病，为度夜行人。