六月三十夜同萧允升过黄思立斋头

译文

怜惜你长时间闭门谢客，却为我摆上了清酒。一见面就生出狂放的姿态，互相酬答有许多戏谑的话语。雨凉让酒力轻微发作，秋意逼近搅乱诗兴。还有观赏莲花的约定，还能够继续以前的谈论。

注释

却扫

不再扫径迎客，指谢客。出自《恨赋》‘闭关却扫，塞门不仕’

清尊

酒器，这里代指酒。

谑（xuè）音

戏谑的话语。谑，开玩笑。

诗魂

诗兴，诗人的灵感。

赏析

从文学手法上看，全诗叙事自然流畅，如娓娓道来一次访友相聚的经历。首联中‘怜君却扫久，为我开清尊’，用‘怜’字表达出对友人久闭门户的一种怜惜，而友人因为自己到来开酒相待，简单的描写勾勒出友情的真挚。颔联‘一见生狂态，相酬多谑音’通过描写相见时的狂态和戏谑话语，生动地展现出友人之间毫无拘束、率性的相处模式。情感表达上，诗中既有对友情的珍视，又有一种轻松自在的氛围，狂态和谑音都是友情亲密无间的体现。在意境营造方面，颈联‘雨凉轻酒力，秋逼搅诗魂’营造出一种清冷又略带诗意的氛围，雨凉与酒力相衬，秋意逼近搅乱诗魂，富有画面感。主题思想围绕着友情展开，访友相聚、饮酒戏谑、相约赏莲续旧论等情节都体现出朋友间的深厚情谊。

速览

《六月三十夜同萧允升过黄思立斋头》是明代诗人袁宗道的作品，主题为访友、友情、叙事、率性。怜君却扫久，为我开清尊。 一见生狂态，相酬多谑音。 雨凉轻酒力，秋逼搅诗魂。 尚有看莲约，犹堪续旧论。