夏日小斋杂兴 其二

译文

整日关闭着柴门，高大的槐树遮蔽住傍晚的阳光。剩下菰米做成的饭食，宽松地穿着用稻秸编制的衣服。密室里熏香难以燃尽，幽静的栏杆边药草容易长得茂盛。不知道在那深谷之中，已经过去了多少春花秋草的美好时光。

注释

荆扉（jīng fēi）

柴门，用荆条编织的门，常表示简陋的居所。

菰米（gū mǐ）

菰的颖果，一种可食用的谷物。

稻畦（dào qí）

稻田，这里指用稻秸编制衣服的原料来源。

幽栏（yōu lán）

幽静的栏杆，指代小斋周边的建筑设施。

赏析

从文学手法上看，首联‘尽日掩荆扉，高槐蔽夕晖’，以白描手法勾勒出一幅静谧的画面，一个‘掩’字，一个‘蔽’字，生动地描绘出静态场景。颔联‘剩餐菰米饭，宽著稻畦衣’通过描写日常的饮食和穿着，体现出一种质朴、简单的生活状态。颈联‘密室香难烬，幽栏药易肥’则从室内的香和室外的药草入手，一内一外，对比之中增添了画面的层次感。从情感表达来说，全诗流露出一种闲适、恬淡的心境，在这小斋之中安然度日，享受宁静的生活。在意境营造方面，通过描写小斋周围的高槐、稻畦、幽栏等景物，营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想围绕着诗人在小斋中的生活状态展开，表达了对这种宁静、质朴生活的喜爱和满足。

速览

《夏日小斋杂兴 其二》是明代诗人袁宗道的作品，主题为闲适、恬淡、幽静、写景。尽日掩荆扉，高槐蔽夕晖。 剩餐菰米饭，宽著稻畦衣。 密室香难烬，幽栏药易肥。 不知深谷里，过尽几芳菲。