夏日小斋杂兴 其四

译文

既不是高傲也不是懒惰，好几个月都减少了应酬交往。欢声笑语中消解酷热的三伏天，命运的升降起伏就交付给五行（命运）。雨水让苍藓的颜色更浓郁，波涛奔泻传来绿竹的声响。没来由地传来街巷中的流言蜚语，清净耳朵就依靠那禅意的鸣响。

注释

简逢迎（jiǎn féng yíng）

减少交往应酬。简，减少；逢迎，迎接、交往，这里指应酬交往之事。

升沈（shēng chén）

指命运的升降起伏。沈，同‘沉’。

苍藓（cāng xiǎn）

青色的苔藓。

绿筠（lǜ yún）

绿色的竹子。筠，竹子的青皮，这里指代竹子。

巷语（xiàng yǔ）

街巷中的话语，这里指流言蜚语。

赏析

从文学手法上看，首联‘非傲亦非懒，几月简逢迎’直接陈述自己的状态，点明主题，平白如话却富有深意。颔联‘笑语消三伏，升沈付五行’对仗工整，‘笑语’对‘升沈’，一喜一忧，‘消’对‘付’，动词相对，‘三伏’对‘五行’，名词相对，通过这样的对仗，在形式上显得整齐优美，在内容上表达出一种豁达超脱的生活态度，以笑语对待炎热的三伏，将命运的沉浮交给命运。颈联‘雨加苍藓色，涛泻绿筠声’运用了视觉和听觉描写，从室外之景着笔，描绘出一幅雨中苍藓颜色更润、涛声伴随着绿竹声响的画面，意境清幽宁静。尾联‘无端传巷语，清耳赖禅鸣’则在前面写景叙事的基础上抒情，以巷语代表世俗的纷扰，以禅鸣代表内心的宁静追求，表达出对世俗流言的不屑和对内心清净的向往。整首诗情感表达丰富，既有对简单生活的安然，又有对命运的豁达，还有对世俗纷扰的厌弃和对宁静境界的向往。意境上由室内的安然写到室外的清幽，最后归结到内心的宁静，层次分明。

速览

《夏日小斋杂兴 其四》是明代诗人袁宗道的作品，主题为抒情诗、豁达、清幽、对仗。非傲亦非懒，几月简逢迎。 笑语消三伏，升沈付五行。 雨加苍藓色，涛泻绿筠声。 无端传巷语，清耳赖禅鸣。