月夜登楼偶成 其一

译文

清冷的夜晚能与谁倾诉呢？登上高楼就思念起亲人。只有那无知无觉的瓶子陪着我，懂事的酒却能跟随人（带来慰藉）。还未年老就已心如死灰的游子，初秋时节身患肺病之身。山的南面还有两顷田地，回乡的打算也并非完全因为贫困。

注释

无机

没有心机，这里指瓶子无知无觉。

解事

懂事，这里形容酒能给人慰藉好像很懂事。

灰心

心如死灰，形容消沉、失望的心情。

病肺

肺部患病。

赏析

这首诗首联‘凉夜谁堪语，登楼忆所亲’点明时间是凉夜，诗人的孤独寂寥，无人可语，只能在登楼时思念亲人，奠定了全诗的情感基调。颔联‘无机瓶共我，解事酒随人’运用拟人的手法，将瓶子说成‘无机’，酒为‘解事’，生动地写出自己的孤独，只有酒能相伴慰藉。颈联‘未老灰心客，初秋病肺身’直接描写自己的状态，‘未老’却已‘灰心’，又加上身体患病，进一步强化了诗人内心的愁苦与消极情绪。尾联‘山南田二顷，归计未全贫’提及山南的田地，表明有回乡的打算，并非完全因为贫困，或许更多是因为在这孤独患病的状态下对家乡亲人的思念，对宁静生活的向往。整首诗意境清幽冷寂，情感表达沉郁哀伤，主题围绕着孤独、思乡、疾病、人生的失意等展开。

速览

《月夜登楼偶成 其一》是明代诗人袁宗道的作品，主题为思乡、孤独、忧病、失意。凉夜谁堪语，登楼忆所亲。 无机瓶共我，解事酒随人。 未老灰心客，初秋病肺身。 山南田二顷，归计未全贫。