冬日斋中即事 其一

译文

独自在小路上徘徊，几棵树随风摇曳。树叶稀疏因而能看到邻家房屋，树根苍老让假山显得苍劲。浊酒有着贤人的意趣，衣服熏染着道士的气息。看经书的心已经疲倦，添些炭火静静地熏香。

注释

相徉（xiāng yáng）

徘徊；盘桓。

婆娑（pó suō）

枝叶扶疏的样子；形容姿态优美。这里指树木枝叶摆动的姿态。

薰（xūn）

熏染；散发香气。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘小径独相徉，婆娑木数章’采用白描手法，简单勾勒出诗人独自在小径徘徊以及树木随风摆动的画面，奠定了全诗的孤寂氛围。颔联‘叶稀邻屋见，根老假山苍’通过描写树叶稀疏能看到邻屋、树根苍老使假山显得苍劲，从细节处描写冬日之景，一‘稀’一‘老’，用词精准地传达出冬日的萧瑟与苍凉。颈联‘酒浊贤人味，衣熏道士装’运用联想，将酒与贤人、衣与道士联系起来，巧妙地营造出一种超凡脱俗的意境。尾联‘看经心向倦，添火静薰香’则是对诗人日常状态的描写，‘倦’字体现出诗人内心的慵懒与闲适，‘添火静薰香’又描绘出一种静谧的氛围。在情感表达方面，全诗透露出一种淡淡的孤寂、闲适之感，诗人在冬日里独自品味生活，远离尘嚣，在看经疲倦之时，以添火薰香来打发时光，表现出一种对宁静生活的享受。在意境营造上，通过对小径、树木、邻屋、假山、酒、衣、看经、添火薰香等意象的描写，构建出一个静谧、闲适又略带孤寂的冬日书斋的意境。主题思想上，主要表达了诗人在冬日斋中的生活状态与心境，既有对宁静闲适生活的向往，又有一丝淡淡的孤独情绪。

速览

《冬日斋中即事 其一》是明代诗人袁宗道的作品，主题为冬日诗、孤寂、闲适、白描。小径独相徉，婆娑木数章。 叶稀邻屋见，根老假山苍。 酒浊贤人味，衣熏道士装。 看经心向倦，添火静薰香。