春日闲居 其一

译文

人世间用什么来度过朝朝暮暮呢，新近慵懒的性情更加厌恶喧闹。除了盘腿打坐就只是饮酒，刚刚听到喝道声就关上房门。明月照上虚掩的窗户映出松影，僧人到来坐在布满灰尘的榻上印下僧衣的痕迹。唯独盆中的梅花嫌弃寂寞，所以舒展红色的花蕊映照清酒之樽。

注释

跏趺（jiā fū）

佛教徒的一种坐法，即双足交叠而坐。

呵殿（hē diàn）

古时官员出行，前后都有随从吆喝，以显示威风。这里指代喧闹的外界事物。

衲（nà）

僧衣，这里指僧人。

赏析

从文学手法上看，此诗善用细节描写，如‘虚窗月上摹松影，尘榻僧来印衲痕’，通过描写虚窗、松影、尘榻、衲痕等细微之处，营造出一种清幽、寂静的氛围。情感表达方面，诗中处处体现出诗人的闲适与厌世情绪，‘懒性新来更厌喧’直接表达出对喧闹尘世的厌恶，而‘除却跏趺惟饮酒’则展现出一种慵懒且避世的生活态度。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、静谧、寂寥的意境，从对环境和自身行为的描写中，让人仿佛置身于一个寂静的居所，与外界的喧嚣隔绝。主题思想上，表达了诗人对闲适生活的向往以及对尘世喧嚣的厌弃，在春日闲居的生活中寻找内心的宁静。

速览

《春日闲居 其一》是明代诗人袁宗道的作品，主题为闲适、厌世、清幽、寂静。人间何物度朝昏，懒性新来更厌喧。 除却跏趺惟饮酒，才闻呵殿便关门。 虚窗月上摹松影，尘榻僧来印衲痕。 独有盆梅嫌寂寞，…