雪晨入直

译文

天将要亮的时候，天气阴沉沉的，寒气侵入，烛光也变得昏暗。浓云密布使得禽鸟飞行的路径艰涩难行，积雪深厚，大象的脚印深陷其中。脚下打滑全靠着仆人搀扶，衣服单薄只能紧紧束住衣领。人间有很多快乐的事情，从事什么职业才会化为书虫般沉浸于书呢？

注释

入直（rù zhí）

亦作‘入值’，指官员入宫值班供职。

将曙（jiāng shǔ）

将要天亮。

烛焰沈（zhú yàn chén）

沈同‘沉’，这里指烛光昏暗下去。

禽路涩（qín lù sè）

禽鸟飞行的道路艰难，涩有艰涩、不通畅之意。

象踪深（xiàng zōng shēn）

大象的脚印很深，这里是描写雪厚。

束衿（shù jīn）

束住衣领，衿，衣服的交领。

饶乐事（ráo lè shì）

有很多快乐的事情，饶，多、丰富。

化书蟫（huà shū yín）

化为书蟫，书蟫，即蠹鱼，蛀蚀书籍的虫子，这里表示沉浸于书等事物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了环境描写的手法，如‘将曙气阴阴，寒侵烛焰沈。云浓禽路涩，雪厚象踪深’通过描写将曙时阴沉寒冷的天气、浓云、厚雪等景象，渲染出一种清冷、压抑的氛围。在情感表达方面，诗人描绘出雪晨赶路的艰难，‘足滑全依仆，衣单紧束衿’，体现出一种辛苦与无奈。在意境营造上，借助阴寒的天色、云雪等元素构建出一个寒冷孤寂的意境。主题思想上反映出诗人对自己职业或者境遇的一种思考，在人间乐事众多的情况下，自己却好似那书虫般沉浸于某一种状态，有对自身生活状态的疑惑与感慨。

速览

《雪晨入直》是明代诗人袁宗道的作品，主题为写景、叙事、清冷、孤寂。将曙气阴阴，寒侵烛焰沈。 云浓禽路涩，雪厚象踪深。 足滑全依仆，衣单紧束衿。 人间饶乐事，何业化书蟫。