送王以明例贡归小竹林

译文

穿着的白色襕衫破旧后换成了青衫，回到山中书斋自在地安睡。医治庸俗只需留下千竿翠竹，为了买得闲情先卖掉一片田地。带着妻子烧制竹笋并立即买来酒，避开客人浇灌花朵自己引来泉水。难怪新写的诗十分奇崛冷僻，苦苦吟诗使得身形消瘦如同枯坐参禅之人。

注释

襕（lán）

古代一种上下衣相连的服装。

青衫

在古代为学子、低级官吏等所穿的衣服，这里指归隐后的着装。

医俗

医治庸俗，这里指用竹子来提升高雅的情趣，摆脱庸俗。

一区

一片，一处。

奇僻

奇特冷僻，这里形容诗歌风格。

枯禅

指老僧，也指枯坐参禅，这里形容友人苦吟消瘦如同枯坐参禅之人。

赏析

这首诗描绘了友人王以明归居小竹林后的自在生活，充满了对友人这种生活方式的赞赏之情。从写作手法来看，首联通过‘白襕著破换青衫’的衣着变化，暗示友人身份的转换，从求仕到归居，简单的描写中蕴含深意。颔联‘医俗止留千个竹，买闲先卖一区田’对仗工整，‘医俗’‘买闲’用词新奇，用竹子来医俗，卖田以买闲，表达出对归隐生活高雅脱俗的向往。颈联细致地刻画了友人日常生活的惬意场景，‘携妻烧笋旋沽酒，避客浇花自引泉’，将平凡的生活场景写得充满诗意。尾联‘怪得新诗奇僻甚，苦吟骨削类枯禅’则是从友人的诗作风格推想其创作时的刻苦，以‘枯禅’来形容友人苦吟后的消瘦状态，既表现出对友人诗歌造诣的理解，也进一步暗示了友人归居生活中的宁静与专注。整首诗意境清幽闲适，展现了一种脱离世俗喧嚣，回归自然的宁静生活意境，主题思想表达了对友人归隐生活的羡慕与肯定。

速览

《送王以明例贡归小竹林》是明代诗人袁宗道的作品，主题为归隐、闲适、写景、赞赏。白襕著破换青衫，归去山斋自在眠。 医俗止留千个竹，买闲先卖一区田。 携妻烧笋旋沽酒，避客浇花自引泉。 怪得新诗奇僻甚，…