过郾城读公孙大娘弟子舞剑诗有感，弟子郾城人也

译文

一旦落入书生的笔下，其神韵香气历经多年也不会消散。那男子（杜甫）原本是别驾（官职），却反而要靠李十二娘（公孙大娘弟子）来传扬名声。

注释

别驾（bié jià）

官名。汉代设置，为州刺史的佐吏。因随从刺史出巡时要另乘专车，故称。

翻托（fān tuō）

反而依靠。翻，在这里表示反转、反而的意思；托，依靠、寄托。

赏析

从文学手法上看，首句‘一落书生口，魂香不计年’运用简洁而生动的表述，‘魂香’这一独特的词汇，将无形的文学声誉以一种富有诗意的方式具象化，好像有一种香气可以跨越岁月而留存。后两句‘须眉元别驾，翻托李娘传’形成一种巧妙的对比，‘须眉’代表男性，这里指杜甫，他本有官职，却要靠一个舞剑的女子来传扬名声，在这种对比中增添了一种世事奇妙之感。在情感表达方面，诗人对公孙大娘弟子舞剑以及杜甫的诗作有着深深的感慨，既有对公孙大娘弟子舞剑技艺能够被杜甫诗记录下来而得以长久流传的赞叹，又有对文学与艺术之间奇妙传承关系的感叹。在意境营造上，整体营造出一种历史与艺术相互交融的悠远意境，让人仿佛看到杜甫写诗的场景以及公孙大娘弟子舞剑的身姿在历史的长河中交相辉映。主题思想上，通过对这件事的感怀，探讨了艺术传承、名声传播以及文学与艺术相互关联等多方面的主题。

速览

《过郾城读公孙大娘弟子舞剑诗有感，弟子郾城人也》是明代诗人袁宗道的作品，主题为感怀、艺术传承、名声传播、对比。一落书生口，魂香不计年。 须眉元别驾，翻托李娘传。