送李吉士予告南归

译文

在青春年少之时求得像维摩诘那样超凡脱俗的自在之身，彩色的船轻快地荡漾在白苹之间。此次去往吴江将会有美好的风光，炉香与经卷陪伴着这位幽居之人。

注释

净名

维摩诘的意译。维摩诘是早期佛教著名居士、在家菩萨，此处用来形容友人高雅脱俗的形象。

彩鹢（yì）

一种彩色的船，鹢为水鸟，古代常画鹢于船头，这里指代船。

翛翛（xiāo xiāo）

形容羽毛残破的样子，这里引申为船行轻快的样子。

白苹

一种水生植物，常出现在古诗词中营造出一种清新自然的意境。

赏析

从文学手法上看，首句‘青春乞得净名身’运用典故，‘净名’是维摩诘居士的别称，用此典暗示友人有着如同维摩诘般的高雅脱俗。‘彩鹢翛翛漾白苹’一句中，‘彩鹢’是一种船，‘翛翛’形容船行轻快的样子，这里通过描写船行于白苹之间的画面，展现出一种灵动的美感，从视觉上给人以清新的感受，为送别营造出一种轻松自在的氛围，不同于一般送别诗的哀伤。在情感表达方面，诗人对友人南归更多的是一种祝福和羡慕，从‘此去吴江风日好，炉香经卷伴幽人’能够看出，诗人想象友人回到吴江后有美好的风光相伴，且过着炉香缭绕、静读经卷的幽居生活，这种情感积极而超脱。在意境营造上，诗中描绘出吴江的风和日丽、船行白苹的画面，充满了宁静祥和的氛围。主题思想上，表达了对友人南归生活的美好期许以及对友人高雅志趣的认同。

速览

《送李吉士予告南归》是明代诗人袁宗道的作品，主题为送别、祝福、闲适、用典。青春乞得净名身，彩鹢翛翛漾白苹。 此去吴江风日好，炉香经卷伴幽人。