饮小修所携惠泉 其四

译文

可怜那满头白发的老人啊，每天都盼望着离家远游的孩子。今天孩子忽然归来，即使只是喝喝水也满心欢喜。

注释

饮（yǐn）水

喝水。饮，本义为喝，在这里作动词用。

小修

袁中道的弟弟。这里应该是指袁中道的弟弟带来了惠泉（一种泉水），但诗的重点在于借此引发的亲情主题。

游子

离家远游的人，常指在外漂泊的人。

可怜

值得怜悯，这里有同情的意味。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，没有华丽的辞藻，简洁质朴地描绘出了一位母亲盼子归来的画面。情感表达十分真挚动人，通过‘可怜’一词表露出对母亲的深切同情，‘朝朝望游子’将母亲日复一日盼望的深情和煎熬刻画出来，最后‘饮水亦欢喜’则生动地表现出母亲看到孩子归来后那种纯粹的喜悦，哪怕只是很平常的饮水之事也能让她高兴。在意境上，营造出一种家庭团聚、亲情满溢的温馨氛围。主题思想围绕着亲情展开，着重表现母亲对游子的思念以及游子归来后的那种天伦之乐。

速览

《饮小修所携惠泉 其四》是明代诗人袁宗道的作品，主题为亲情、白描、思念、团聚。可怜白发人，朝朝望游子。 今日忽归来，饮水亦欢喜。