出陈留忆汴 其四

译文

听闻说要到嵩山去拜谒以前的师父，师父允许我与他一起探究学问（青囊术，这里代指学问等）。师父虽容颜苍老、相貌古朴但却充满朝气，夜里带着酒在飞花的情境下就像有夜明珠般美好。

注释

青囊（qīng náng）

本是古代医家存放医书的布袋，后常被借指医术、医道或其他学问等。在古代文化中有特殊的文化意义，如传说华佗将其医书装于青囊之中传于后人。

抽丝

这里比喻探究学问，如同从茧中抽丝般细致深入。

夜珠

即夜明珠，这里用来形容在载酒飞花的情境下那种美妙、珍贵如同有夜明珠相伴的感觉。

赏析

从文学手法上看，首句‘闻说’二字，采用了虚写的手法，引出后面要讲述的事件。‘青囊许我共抽丝’一句运用了借代的手法，‘青囊’本是古代医家存放医书的布袋，后借指医术、医道或其他学问，这里使表达更加含蓄且富有文化内涵。在情感表达方面，诗中透露出对旧师的崇敬之情，从‘礼旧师’可以看出诗人对旧师的敬重态度。在意境营造上，‘载酒飞花有夜珠’描绘出一幅富有诗意的画面，飞花的场景中载酒夜行，仿佛有夜明珠相伴，营造出一种空灵、美妙的氛围。主题思想上，表达了诗人对与旧师交往之事的期待以及对旧师的敬仰，这种情感通过对旧师形象的描写和与旧师即将进行的活动的描述得以体现。

速览

《出陈留忆汴 其四》是明代诗人陈仁锡的作品，主题为尊师、期待、空灵、借代。闻说嵩山礼旧师，青囊许我共抽丝。 苍颜古貌滋朝气，载酒飞花有夜珠。