出陈留忆汴 其十一

译文

如今的河南已不同于往昔，官员们途中相遇倾盖交谈便有心心相印之感。更富有一段贤王的意趣，摆列酒器并在其间赋诗。

注释

官司（guān sī）

这里指官吏，在古文中‘官司’可表示官府衙门，也可指官员。

倾盖（qīng gài）

原指停车交盖，两盖稍稍倾斜，常用来形容朋友相遇，亲切交谈。典故出自《孔子家语·致思》。

罍（léi）

古代一种盛酒的容器。

樽（zūn）

也是古代的酒器。

赏析

从文学手法上看，首句‘今日河南异昔时’采用了今昔对比的手法，简洁地勾勒出河南的变化，引起读者的兴趣。‘官司倾盖有心知’通过描写官员之间倾盖相交、心意相通的场景，从侧面反映出当时的人际氛围。情感表达方面，有一种对当下情形的欣慰之感。在意境营造上，‘设罍陈樽并载诗’描绘出一幅摆酒赋诗的画面，充满文化气息和雅趣。主题思想上，通过描写河南如今的官场情谊以及贤王意趣下的雅事，展现出一种对当下社会现象积极的态度。

速览

《出陈留忆汴 其十一》是明代诗人陈仁锡的作品，主题为今昔对比、官场情、贤王意、雅事。今日河南异昔时，官司倾盖有心知。 更饶一段贤王意，设罍陈樽并载诗。