金山渡舟

译文

三十年前与太守有约，乘坐一叶扁舟前往金山就像驾着云彩去赴约。三位僧人这桩盛事我能够记录下来，正好赶上重阳节去探访僧人的房舍。

注释

驾云招

驾着云彩，这里是形容前往金山时舟行轻快如同驾云一般，‘招’有一种召唤前往的感觉，表现出一种欣然赴约的状态。

堪纪

堪，能够；纪，记录。表示可以记录下来的意思。

佛寮（liáo）

寮，小屋。佛寮即僧人居住的小屋。

赏析

从文学手法上看，首句‘三十年前太守约’直接点明时间和事件的缘起，开门见山，给人一种质朴、直接的感觉。‘金山一叶驾云招’运用了比喻的手法，将乘坐的舟船比作一片叶子，而‘驾云招’则形象地描绘出赴约时那种仿若驾云般的轻松惬意之感，充满了浪漫的想象。在情感表达方面，诗人回忆起三十年前的约定，有一种对往昔岁月的怀念之情，同时对于能够记录‘三僧盛事’也有一种荣幸之感，并且在重阳佳节这个特殊的时刻去探访佛寮，又透露出一种对佛教文化的亲近和对宁静生活的向往。在意境营造上，通过‘金山’‘一叶’‘云’等意象构建出一种空灵、清幽的意境。主题思想围绕着赴约、记录盛事以及重阳访佛寮展开，展现了诗人丰富的生活经历以及对不同文化和生活的体验。

速览

《金山渡舟》是明代诗人陈仁锡的作品，主题为叙事、怀旧、清幽、赴约。三十年前太守约，金山一叶驾云招。 三僧盛事吾堪纪，恰值重阳访佛寮。