湘夫人用唐人韵

译文

向着楚地的山峦洒下泪水，那白云生出悠远的哀愁。舜帝重华再也不会回来，江水日日夜夜不停地奔流。美人美丽得如同美玉，汀洲之上长满了春天的青草。

注释

楚岫（chǔ xiù）

楚地的山峦。岫，本义为山穴，后泛指山峰。

重华（chóng huá）

舜帝的名字。相传舜帝南巡，崩于苍梧之野，葬于江南九疑。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘洒泪向楚岫，白云生远愁’运用了情景交融的手法，将人物洒泪的悲伤与楚岫、白云这些自然景象相结合，营造出一种悠远而哀愁的氛围。颔联‘重华不复返，江水日夜流’，通过舜帝重华不再归来和江水不停奔流的对比，江水的永恒更衬托出人的一去不返的怅惘，同时也是用典，借重华之事增添历史的厚重感。颈联‘美人美如玉，春草满汀洲’，把美人比作美玉，形象地写出美人的美好，而春草满汀洲则是以乐景衬哀情，汀洲的春草萋萋，而心中思念的美人却不在身边。在情感表达上，诗中蕴含着对美好事物消逝的悲痛、对美人的思念等复杂情感。在意境上，整体营造出一种凄美、悠远、哀愁的意境。主题思想上，既有对往昔的追忆，也有对美好事物难以再得的感伤。

速览

《湘夫人用唐人韵》是明代诗人邵宝的作品，主题为怀古、思念、凄美、借景抒情。洒泪向楚岫，白云生远愁。 重华不复返，江水日夜流。 美人美如玉，春草满汀洲。