济河谣夜过青县作

译文

济河能够渡送正义之师，却不可渡送贼人。贼人渡河是为了躲避我军，向东逃入钜野泽。钜野泽以西是济南，以东是淮河，贼人啊贼人能往哪里去呢？田野大多已被搜刮干净，家中没有了青草（粮食），贼人像野猪和鲸鱼一样逃窜，我军疲惫，只恨像令公这样的将领没有早来。

注释

济（jì）

渡河。在古汉语中，‘济’有渡河、救助等多种含义，这里取渡河之意，如‘长风破浪会有时，直挂云帆济沧海’。

钜野泽（jù yě zé）

古代大泽名，在今山东巨野县北。是古代的一个较大的湖泊湿地。

罄（qìng）

本义为器中空，引申为尽、用尽。这里‘野多罄’表示田野大多被搜刮得一无所有。

豕突（shǐ tū）

像野猪一样奔突窜扰。常形容坏人乱冲乱撞，到处骚扰。

鲸奔（jīng bēn）

像鲸鱼一样奔窜，形容逃窜之快且狼狈。

蚤（zǎo）

通‘早’，这里表示早来的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘河可济济师，不可济济贼’，将河对于师和贼不同的意义进行对比，鲜明地表现出正义与邪恶的对立。情感表达上，诗中既有对贼人逃窜的追击之势的描写，又有对我军现状的忧虑，‘野多罄室无青草，豕突鲸奔我师老’体现出诗人对百姓被搜刮、军队疲惫的痛心与无奈，同时‘却恨令公来不蚤’表达出对良将未能早来改变局面的遗憾之情。在意境营造方面，通过描绘贼人东入钜野泽的狼狈逃窜景象以及田野荒芜的画面，营造出一种战争的混乱与衰败之感。主题思想围绕着战争局势展开，反映了战争对百姓和军队的影响，以及对得力将领的期盼。

速览

《济河谣夜过青县作》是明代诗人邵宝的作品，主题为战争诗、忧国忧民、对比手法、写实。河可济济师，不可济济贼。 贼济避我师，东入钜野泽。 泽西为济南为淮，贼乎贼乎安往哉。 野多罄室无青草，豕突鲸奔我师老，…