偶读盖岩传

译文

偶然读到盖岩的传记。有六只野兽进入室内没人敢触犯，盖岩却追击搏斗毫不退缩。仆人我命中该有死义而无生念，家重要啊自身为轻。野兽在路途，宝剑在手中。一只狐狸被歼灭，五只恶狼逃走。我报答主人我又有什么呢，有像盖岩这样的仆人主人您知道吗？

注释

撄（yīng）

触犯、扰乱。

追格

追击格斗。

税缨（tuō yīng）

税，通‘脱’；缨，系在脖子上的帽带。此处表示毫不退缩的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过‘六兽入室莫敢撄，岩也追格不税缨’的描述，直接叙述盖岩英勇追兽的事迹，简单而直接地勾勒出盖岩的勇猛形象。‘仆分有死义无生，家为重兮身为轻’则是一种抒情，表达出仆人对家主的忠诚以及视死如归的情怀。在情感表达方面，诗中充满了对盖岩英勇无畏的钦佩之情，以及仆人对主人忠诚不二的深厚情感。在意境营造上，通过‘兽在途，剑在手。一狐歼，五狼走’等句子营造出一种紧张、激烈的战斗意境，仿佛能看到人与兽搏斗的场景。主题思想围绕着对英雄人物的赞美以及主仆之间忠诚的关系展开，展现了特定的人物关系和价值取向。

速览

《偶读盖岩传》是明代诗人邵宝的作品，主题为叙事诗、主仆情、英勇赞、忠诚颂。六兽入室莫敢撄，岩也追格不税缨。 仆分有死义无生，家为重兮身为轻。 兽在途，剑在手。 一狐歼，五狼走。 我报主人我何有…