元夕独坐

译文

元宵佳节月光照耀着花灯的夜晚，清雅的赏玩之趣是人们共有的。可是唯独我不快乐，因为有亲人在江东。江东难道没有月亮吗？（只是亲人已白发苍苍，很少有欢乐的面容了。）想念你却不能马上相见，讨厌看到那红红的灯花。天边的云彩缓缓飘动，江上的山峰悠悠矗立。对着食物发出长长的叹息，什么时候才能够相聚呢。

注释

元夕

农历正月十五元宵节。

清赏

清雅的赏玩。

江东

长江在芜湖、南京间作西南、东北流向，古代习惯称自此以下的长江南岸地区为江东。

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物。古时认为灯花是一种吉兆，这里诗人因思念亲人而厌见灯花红，是以乐景衬哀情。

冉冉

慢慢地，渐进的样子（rǎn rǎn）。

悠悠

形容遥远、长久（yōu yōu）。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂与思念亲人的氛围。月光、灯夕这样本应是欢快赏玩的景象，诗人却独独不乐，形成鲜明的反差，奠定了全诗的情感基调。在写作手法上，先以乐景写哀情，如前两句描写美好的元夕夜景，大众都在清赏，随后笔锋一转写自己的不乐。诗人运用对比，将自己的孤独和大众的欢乐对比，又将江东有月却亲人少欢容与眼前的灯夕之景对比。情感表达方面，直白地表达了对江东亲人的思念之情，‘而我独不乐，有亲在江东’直接点明，又通过‘念子未即见，厌见灯花红’进一步强化思念而不得见的愁苦。主题思想围绕着思念亲人展开，通过元夕独坐的所见所感，深刻地传达出对远方亲人的挂怀。

速览

《元夕独坐》是明代诗人邵宝的作品，主题为思乡、思亲、元夕、以景衬情。月光照灯夕，清赏人所同。 而我独不乐，有亲在江东。 江东岂无月，白发少欢容。 念子未即见，厌见灯花红。 冉冉天边云，悠…