哭李方伯惟诚用老杜哀李北海韵

译文

做朋友交往了三十年，道义从未有过改变。知道您刚开始结交朋友的时候，美好的言辞一天天相继而来。您本是西平王的后裔，就像水木都有根源。年少时就拥有才名，文章词赋创造出新的体式。向朝廷上书，这志向是多么的锐利。家门之前停驻着长者的车辆，在风尘之中以青眼相待。向上窥探古代的作者，您是他们流传下来的真正后裔。主考官惊喜地跳起来，选拔您就如同平常的惯例（是很自然的事）。向皇帝进献策略，一朝获得美好的赏赐。气宇轩昂崭露头角，清朗的光辉映照皇宫。平常的谈笑之间，清晰地谋划着国家大事。在深入探究古事之后，有远大的志向却不被拘泥。伟大啊培养人才的功绩，不辜负这文明的时代。大钟悬挂在华美的轩廊，圭璧放置在有花纹的毡毯之上。您的弟弟和您一同翱翔，在甲辰年科举成绩优异。开始在铨曹郎任职，悠闲自在地培养经世济民的才能。选拔俊才拔除不好的，罢黜奸邪清洗荒秽之人。公务之余关闭家门，只有庭院中的鹤在鸣叫。守孝读礼回归故乡的山，三年泪水沾满衣袖。夏官原本就是掌管军事的，独自挺立拒绝有权势而得宠的人。三边的各位将领大臣，才开始得到应有的重视。您的心就像青天一样，风月之下光彩和霁色流动。挥毫书写蕴含着军法，烟云在字里行间错杂。奉命出使南方的邦国，爽朗的气息消除了瘴疠之气。在西边藩地担任参伯之职，被先帝所重视。您当初经过函谷关的时候，处处减少征收赋税。过去残暴如同火烧，被您像用扫帚扫去一样。如果不能让百姓存活，我发誓以死相拼。人情像苦茶一样，而我独自深深品味。转移旌旗到浙江，山水是心中早有的契合。相逢时您知道我的内心，欢乐的容颜映照厅堂。缓缓的山云飘浮，滔滔的海波流逝。吟诗唱和凭吊忠魂，感情真挚诗句还很华丽。恶风从北方吹来，众多的花朵经受不住而脆弱不堪。万种怪异之事突然呈现，大家都惊讶天地如同关闭了一样。您当时担任左辖之职，一只手拨开遮蔽之物。抵抗冲击如同铁石，调和如同加入姜桂（恰到好处）。哭声震动九天之门，上天啊竟然如此遥远。力量穷尽向着苍梧呼喊，舜帝早已被埋葬。飘飘然得以辞官归去，冰霜一天天凛冽。乾坤浩大茫茫无边，我的道路真的受阻。讣告的消息隔了三年，竟然是从燕蓟传来。太阳西斜望着荒芜的汀洲，招魂之后忧愁的云遮蔽天空。

注释

胄（zhòu）

后代。如‘帝胄’‘贵胄’，这里指李惟诚是西平王的后代。

阍（hūn）

宫门，常指宫廷。‘上书排帝阍’表示向朝廷上书。

擢桂（zhuó guì）

科举及第。古代称科举考试得中为‘折桂’，这里‘擢桂’也是这个意思。

稽古（jī gǔ）

考察古事。‘力深稽古馀’表示深入探究古事之后有所得。

文罽（jì）

有花纹的毡毯。‘圭璧藉文罽’描绘出一种华贵的场景。

赏析

这首诗运用了多种文学手法来塑造人物形象、表达情感和营造意境。从写作手法来看，一是直叙与铺陈相结合。诗中按时间顺序叙述李惟诚的生平事迹，如从年少时的才名、上书、科举擢桂，到为官后的种种政绩，包括在军事、治理地方、出使等多方面的作为，这种直叙的方式全面而细致地展现了人物的一生。二是对比手法的运用，如‘向来暴如焚，屏若扫以彗。所不活群生，臣也誓有毙。’将以前的残暴和他治理后的清明作对比，突出他的功绩。在意境营造上，诗中既有宏大开阔的意境，如‘乾坤浩茫茫’展现出天地的浩渺，也有细腻的情感意境，像‘日斜望芜汀，些罢愁云蔽’描绘出一种哀伤、孤寂、惆怅的氛围。在情感表达方面，诗人对李惟诚怀着深厚的友情和敬重之情，从‘朋游三十年，道谊曾不替’可见友情之长久与坚定，在叙述其生平事迹时充满了对他功绩的敬重与赞美，而在李惟诚去世后又表达出极度的悲痛与惋惜。主题思想上，这首诗通过对李惟诚一生的回顾与缅怀，既表达了对逝者的悼念，也从侧面反映出当时的社会风貌以及对贤能之人的期待与重视。

速览

《哭李方伯惟诚用老杜哀李北海韵》是明代诗人邵宝的作品，主题为悼亡、叙事、友情、敬重。朋游三十年，道谊曾不替。 知公定交初，德音日相继。 公本西平胄，水木有源柢。 少年擅才名，文词出新制。 上书排帝阍，此…