孙翊妻

译文

丈夫死了啊我怎敢偷生。丈夫的仇重要而自身轻微。贼人还活着我怎敢轻易赴死。幸好旧家门下有诸位君子。他们响应号召像风一样迅速像水一样奔赴而来。捧着贼人的首级，祭祀丈夫的陵墓。白日高悬天空，黄泉路又在何处呢？

注释

雠（chóu）

同'仇'，仇敌的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直抒胸臆的方式，开篇就以'夫死矣妾何敢生。夫雠为重身为轻。'直接表明自己的生死观，丈夫已死自己不敢独活，但仇人尚在又不能轻易死去，语句简洁有力，将女主人公坚定的意志和强烈的情感直白地展现出来。在情感表达上，充满了对丈夫深切的爱和对仇人的痛恨，这种情感浓烈而真挚。在意境营造方面，诗的结尾'白日下高天，何处黄泉路。'通过描绘白日高挂天空的景象，以景衬情，在白日之下本应是光明的世界，但女主人公却面临着丈夫已死的悲痛，黄泉路难寻又暗示着复仇的未竟之事，有一种悲壮之感。主题思想上，表达了女主人公为夫复仇的坚定决心以及在这种决心下所秉持的生死观。

速览

《孙翊妻》是明代诗人邵宝的作品，主题为抒情诗、悲愤、直抒胸臆、为夫复仇。夫死矣妾何敢生。 夫雠为重身为轻。 贼尚生妾何敢死。 旧门幸有诸君子。 号召如风赴如水。 奉贼头，祭夫墓。 白日下高天…