闻工侍徐公讣

译文

远在千里之外听到您去世的消息，悲痛至深却难以前去吊唁。游子的衣衫被新添的泪水沾湿，宾馆中昔日的盟誓变得寒凉。您在南方国家的起居十分重要，就像东门吴那般面对丧子之痛时心胸宽广。写不尽的悼念之词啊，恐怕江水干涸也难以倾诉完我的哀思。

注释

讣（fù）

报丧，也指报丧的通知。

吊（diào）

祭奠死者或对遭到丧事的人家、团体给予慰问。

诔（lěi）

古时叙述死者生平，表示哀悼（多用于上对下）。

兴居（xīng jū）

指日常生活，犹言起居。

东门

这里指东门吴，春秋时鲁国人，他的儿子死了却不忧愁。此处用以烘托徐公的品德。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明听闻讣告之事，‘千里’写出距离之远，‘悲深吊却难’直抒悲痛而难以亲临吊唁的无奈之情，开篇奠定了哀伤的基调。颔联‘客衣新泪湿，宾馆旧盟寒’，对仗工整，‘客衣’与‘宾馆’点明自己羁旅的处境，‘新泪湿’是当下听闻噩耗的悲痛反应，‘旧盟寒’则暗示曾经与逝者的情谊，如今因逝者已逝而变得凄凉。颈联‘南国兴居重，东门进退宽’运用典故，借东门吴的典故来烘托对逝者品德的赞美，同时也暗示逝者生前的重要地位。尾联‘诔词书不尽，江水易为干’运用夸张的手法，说诔词写不完自己的悲痛，江水干涸也难以表达尽自己的哀伤，把这种悲痛之情渲染到极致。从情感表达上，整首诗表达了诗人对徐公去世的悲痛、悼念以及对他品德的敬重之情。在意境营造上，全诗笼罩着一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想围绕着对逝者的悼念展开，展现出诗人对徐公的深切缅怀。

速览

《闻工侍徐公讣》是明代诗人邵宝的作品，主题为悼念、哀伤、用典、对仗。千里闻公讣，悲深吊却难。 客衣新泪湿，宾馆旧盟寒。 南国兴居重，东门进退宽。 诔词书不尽，江水易为干。