送邵佥宪用之复任山东

译文

从滇海归来的老使君，又向东行与泰山的云彩相伴。治理兼跨青州和兖州之地，高擎双旌而去，那里天空靠近沧海与瀛海之处有一道分界。哪里的秦碑还能被辨识呢？往年的汉诏也只是徒然有所听闻。需要您高高地揽起使世道澄清的缰绳，在马首迎着西风时太阳还未落山。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里指邵用之。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称，这里指邵用之。

青兖（qīng yǎn）

青州和兖州，古代九州中的两个州。

沧瀛（cāng yíng）

沧海和瀛海，这里泛指山东附近的大海。

秦碑

秦朝的石碑，代指历史遗迹。

汉诏

汉代的诏书，也是代指历史文化相关事物。

澄清辔（chéng qīng pèi）

使世道澄清的缰绳，这里表示希望友人在任上能有一番作为。

赏析

从文学手法上看，首联‘滇海归来老使君，东行还共泰山云’采用了叙述的手法，点明人物的行程，从滇海归来到向东行，简单的话语勾勒出人物轨迹。颔联‘州兼青兖双旌去，天近沧瀛一道分’运用了对仗的手法，‘州兼青兖’对‘天近沧瀛’，‘双旌去’对‘一道分’，工整而精巧，写出地域的广阔和地势的特征。颈联‘何处秦碑犹可识，它年汉诏漫曾闻’通过对秦碑、汉诏这些历史事物的追问和感慨，增添了作品的历史文化底蕴。在情感表达上，诗中蕴含着对友人复任的期待之情，如尾联‘须公高揽澄清辔，马首西风日未曛’直接表达希望友人能在任上施展抱负，澄清世道。在意境营造上，既有滇海、泰山云等自然景象的描绘，又有秦碑、汉诏等历史意象的引入，使意境开阔而富有层次感。主题思想上，主要是送别友人赴山东任职，同时表达了对友人的期望与祝福。

速览

《送邵佥宪用之复任山东》是明代诗人邵宝的作品，主题为送别、期待、写景、用典。滇海归来老使君，东行还共泰山云。 州兼青兖双旌去，天近沧瀛一道分。 何处秦碑犹可识，它年汉诏漫曾闻。 须公高揽澄清辔，…