谒于肃悯祠

译文

谒拜于肃悯祠之时，祠前春日的雾气隐没了绯红色的官袍，隔着山岭松涛声与海涛声相呼应。宗泽（伯纪）徒然辛勤地筹划恢复中原的大计，郭子仪也重视肃清战乱的功劳。我将微薄的祭品敬奉三次，谁能作一首长歌来寄托我的悲叹呢？向西遥望岳飞的坟墓只有几里之遥，白云笼罩的西湖上双峰高耸。

注释

绯袍（fēi páo）

红色的官袍。在古代，官服的颜色有严格规定，绯色常为较高品级官员所穿。

伯纪

指宗泽，字汝霖，伯纪为其字。北宋末年抗金名将，他力主抗金，多次上书恢复中原，但壮志未酬。

子仪

指郭子仪，唐朝名将。他在平定安史之乱等战事中发挥了重要作用，为唐朝的稳定和廓清战乱立下赫赫战功。

薄奠（bó diàn）

菲薄的祭品。表达自己的敬意，虽祭品微薄，但心意诚恳。

三献

古代祭祀时献酒三次，表示极为敬重。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘祠前春雾隐绯袍，隔岭松声应海涛’，以春雾、松涛等自然景象为烘托，营造出一种庄严肃穆又带有一丝神秘的氛围，其中‘隐’字将雾气的朦胧感和绯袍的若隐若现表现得很生动，‘应’字则巧妙地把松声和海涛联系起来，形成一种声韵上的呼应。颔联运用典故，以宗泽（伯纪）和郭子仪类比于肃悯，表明其有着恢复山河、廓清战乱的伟大功绩。情感表达方面，颈联‘我将薄奠成三献，谁作长歌寄一号’中作者表达出自己对于于肃悯的崇敬之情，用‘薄奠’‘三献’等行为体现敬意，同时又有一种知音难觅的孤独感，想要有长歌来寄托自己的情感。意境营造上，全诗在一种略带哀伤和崇敬的氛围中展开，既有自然景象的烘托，又有历史典故的加持。主题思想上，这首诗主要表达了对民族英雄于肃悯的崇敬、悼念之情，同时也流露出对英雄壮志未酬以及历史沧桑的感慨。

速览

《谒于肃悯祠》是明代诗人邵宝的作品，主题为谒祠诗、用典、崇敬、悼念。祠前春雾隐绯袍，隔岭松声应海涛。 伯纪空勤恢复计，子仪还重廓清劳。 我将薄奠成三献，谁作长歌寄一号。 西望岳坟才数里，…